1
00:00:02,992 --> 00:00:07,992
La cuestión es, Barry,
es temporada alta aquí,

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,998
y estoy en pleno apogeo.

3
00:00:10,999 --> 00:00:14,998
Y, um, Kayla está dentro.
un lugar un poco oscuro.

4
00:00:14,999 --> 00:00:20,998
Mamá... Mamá, bueno,
ella simplemente no es ella misma.

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,666
Y la cosa es,
Barry, la cosa es,

6
00:00:25,667 --> 00:00:28,800
ella, ella no va a
mejorar.

7
00:00:28,801 --> 00:00:29,934
Cojones.

8
00:00:30,999 --> 00:00:32,999
Estoy solo ahora, amigo.

9
00:00:35,485 --> 00:00:38,484
¿Barry? ¿Escuchaste algo de eso?
¿Algo sobre tus pelotas?

10
00:00:38,485 --> 00:00:42,618
No, no, mamá no puede.
cuidarse a sí misma.

11
00:00:42,619 --> 00:00:46,484
Ah, es jodidamente horrible, Pee-wee.
¿Papá? Cuéntale sobre la cosa.

12
00:00:46,485 --> 00:00:49,484
¿Qué? </font>Estábamos observando el Bognor
cámara web esta mañana,

13
00:00:49,485 --> 00:00:53,484
Tío Pete, y vimos
algo junto al muelle. ¿Qué pensaste que era, papá?

14
00:00:53,485 --> 00:00:57,485
Oh, sí, sí, una marsopa.

15
00:00:57,486 --> 00:00:59,484
Sí, una marsopa.

16
00:00:59,485 --> 00:01:01,484
Sí, ayer no estaba allí.
Échale un vistazo.

17
00:01:01,485 --> 00:01:05,484
Ah, ¿te diré qué?
Te veremos por la webcam.

18
00:01:05,485 --> 00:01:07,484
¡Haz una bomba, papá! Espera, Barry.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,485
¡Barry! ¡Aquí voy!

20
00:01:08,486 --> 00:01:11,485
No lo hemos solucionado
qué vamos a hacer con...

21
00:01:12,485 --> 00:01:14,484
¡¿Barry?!

22
00:01:14,485 --> 00:01:18,485
Cammy, ve allí.
¡Tienes que intentarlo!

23
00:01:30,485 --> 00:01:34,484
¿Kay? ¿Dónde está esa tortilla española?

24
00:01:34,485 --> 00:01:35,486
¿Qué?

25
00:01:36,753 --> 00:01:38,484
De anoche. Estoy dormido.

26
00:01:38,485 --> 00:01:41,485
¿Te comiste esa tortilla española?

27
00:01:42,485 --> 00:01:44,619
Podría haberlo hecho.
¿Lo sabes siquiera?

28
00:01:46,020 --> 00:01:48,484
ELLA ERUCTA

29
00:01:48,485 --> 00:01:50,484
Sí, comí eso
Tortilla española.

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,484
No es gracioso.

31
00:01:52,485 --> 00:01:54,484
Ni siquiera lo sabías.

32
00:01:54,485 --> 00:01:55,485
No hay comida en la casa.

33
00:01:55,486 --> 00:01:58,485
¿Podemos hablar de esto?
por la mañana?

34
00:02:00,485 --> 00:02:03,485
¡Papá! Ese fue mi almuerzo.

35
00:02:04,485 --> 00:02:08,484
Y no olvides que llegué tarde.
Entonces tienes que ver a tu abuela hoy.

36
00:02:08,485 --> 00:02:09,485
Ella no sabe quién soy.

37
00:02:09,485 --> 00:02:10,485
Sí, lo hace.

38
00:02:10,486 --> 00:02:12,486
PUERTA CIERRA

39
00:02:14,287 --> 00:02:16,485
EL MOTOR SE CALA

40
00:03:32,886 --> 00:03:35,484
Saludanos, amigo. Estoy aquí.

41
00:03:35,485 --> 00:03:36,485
¿Puedes vernos?

42
00:03:36,486 --> 00:03:39,618
Mira hacia arriba, por aquí.

43
00:03:39,619 --> 00:03:41,484
Danos un saludo, continúa.

44
00:03:41,485 --> 00:03:43,485
¿Qué pasa, hermano? ¿Una marsopa?

45
00:03:44,485 --> 00:03:46,484
Mira, amigo, esto son cinco dólares.
Un minuto, hermano.

46
00:03:46,485 --> 00:03:47,485
No puedo decirlo.

47
00:03:47,486 --> 00:03:50,484
Papá, dile que vaya a echar un vistazo.

48
00:03:50,485 --> 00:03:54,484
Bueno, entonces ve y echa un vistazo, amigo.

49
00:03:54,485 --> 00:03:56,618
¿Compañero? ¡¿Compañero?!

50
00:03:56,619 --> 00:03:58,484
¿Pipí?

51
00:03:58,485 --> 00:04:00,484
¿Por qué huye, papá?</font>

52
00:04:00,485 --> 00:04:01,752
¿Qué estás haciendo?

53
00:04:01,753 --> 00:04:03,485
¿Compañero?

54
00:04:17,485 --> 00:04:21,485
MÚSICA: El ganador se lo lleva todo
por ABBA

55
00:04:32,485 --> 00:04:34,484
Espíritu FM. 

56
00:04:34,485 --> 00:04:36,484
DJ: Son las 6:25 a.m.

57
00:04:36,485 --> 00:04:43,484
MÚSICA: Dinero por nada
por Dire Straits

58
00:04:43,485 --> 00:04:45,485
SILENCIO

59
00:04:48,485 --> 00:04:51,485
LA CANCIÓN CONTINÚA

60
00:05:18,485 --> 00:05:23,484
Últimos pedidos en el bar, por favor,
Últimos pedidos en el bar. Oooh.

61
00:05:23,485 --> 00:05:29,484
Vamos, vamos a perder nuestros trabajos.
Si esto continúa, amigo. ¡Afuera!

62
00:05:29,485 --> 00:05:30,485
Pedro, mi amigo.

63
00:05:30,486 --> 00:05:31,486
Sí, tu colega.

64
00:05:31,487 --> 00:05:32,618
Sí.

65
00:05:32,619 --> 00:05:35,152
Tú, yo, ultrasecreto.

66
00:05:35,153 --> 00:05:38,152
La oficina no es estúpida, Lech.
ellos saben que algo está pasando.

67
00:05:38,153 --> 00:05:39,484
Eres un hombre muy amable, Peter.

68
00:05:39,485 --> 00:05:40,485
No soy un hombre amable.

69
00:05:40,486 --> 00:05:42,152
Sí, eres un hombre amable.

70
00:05:42,153 --> 00:05:43,484
¡No, no!

71
00:05:43,485 --> 00:05:44,752
LECH SE RÍE

72
00:05:44,753 --> 00:05:47,484
Bájame. ¡Bájame!

73
00:05:47,485 --> 00:05:50,484
Mira, estás en West Sussex, amigo.
Ahora no estás en Danzig.

74
00:05:50,485 --> 00:05:52,485
Dzieki.
De nada.

75
00:05:54,485 --> 00:05:56,484
¡Fuera, vamos! Está bien, está bien.

76
00:05:56,485 --> 00:05:58,153
Auf wiedersehen.

77
00:06:16,753 --> 00:06:18,484
ÉL tararea

78
00:06:18,485 --> 00:06:21,752
¿Salsa?
¿Qué?

79
00:06:21,753 --> 00:06:24,286
Tu salchicha.

80
00:06:24,287 --> 00:06:26,019
Oh, eh, no.

81
00:06:26,020 --> 00:06:28,485
Sí, lo siento, Fran.

82
00:06:30,485 --> 00:06:31,753
¿Tienes algo en mente, Pete?

83
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
¿Es tu mamá?</font>

84
00:06:34,486 --> 00:06:38,484
Mm, sí, y Kayla, por supuesto.

85
00:06:38,485 --> 00:06:40,420
Niños y mamás, ¿eh?

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,618
Mamás y niños.

87
00:06:43,619 --> 00:06:47,484
Oh, um, yo y Kieran,
vamos a esa noche de preguntas

88
00:06:47,485 --> 00:06:49,484
Esta noche, ¿quieres acompañarnos?

89
00:06:49,485 --> 00:06:51,484
BIPES DE BOCINA DE COCHE

90
00:06:51,485 --> 00:06:53,485
REPRODUCCIONES DE MÚSICA RAVE

91
00:06:55,287 --> 00:06:56,484
¿Dónde has estado?

92
00:06:56,485 --> 00:06:58,287
Sí, sí.

93
00:07:22,153 --> 00:07:24,618
Sí, sí. Espero no interrumpir
cualquier cosa.

94
00:07:24,619 --> 00:07:26,484
¿Está bien, Squeaky?

95
00:07:26,485 --> 00:07:28,484
¿Vienes con nosotros, Fran?
Si solamente.

96
00:07:28,485 --> 00:07:33,752
Estoy seguro de que Pete podría
apretarte, ¿eh?

97
00:07:33,753 --> 00:07:35,484
BIPES DE BOCINA DE COCHE

98
00:07:35,485 --> 00:07:37,020
Hasta luego, dulces mejillas.</font>

99
00:07:40,753 --> 00:07:42,485
Pete? ¡Tu salchicha!

100
00:07:44,485 --> 00:07:46,153
ELLA SUSPIRA

101
00:07:50,485 --> 00:07:53,485
¿Estás deseando que llegue? Sí, sí. Buenos días, ¿sí? Vamos.

102
00:07:55,287 --> 00:07:56,485
Mañana.

103
00:07:56,486 --> 00:07:58,484
Mañana, mañana.

104
00:07:58,485 --> 00:08:00,020
Precioso día para ello.

105
00:08:01,485 --> 00:08:03,484
Hola, Pedro.

106
00:08:03,485 --> 00:08:05,885
Mañana. ¿Cómo está tu pobre mamá?

107
00:08:05,886 --> 00:08:07,484
No muy bien, gracias, Maureen.

108
00:08:07,485 --> 00:08:10,885
Oh, escuché que ella no era excelente.

109
00:08:10,886 --> 00:08:13,484
Esa es tu chaqueta, ¿verdad?

110
00:08:13,485 --> 00:08:16,485
hay muchos asientos
Más atrás, Maureen.

111
00:08:17,485 --> 00:08:18,486
Ah, está bien, entonces.

112
00:08:19,619 --> 00:08:22,484
Vamos.

113
00:08:22,485 --> 00:08:24,485
Muy temprano, ¿no, chicas?</font>

114
00:08:24,486 --> 00:08:28,484
Deberíamos estar en la cama
¿No deberíamos, Doris?

115
00:08:28,485 --> 00:08:29,485
¡Sí!

116
00:08:29,486 --> 00:08:31,484
Je-je-je!

117
00:08:31,485 --> 00:08:34,484
Como decimos aquí, eres
Los mayores activos de Bassett,

118
00:08:34,485 --> 00:08:37,485
Así que abróchense el cinturón, por favor, amigos.
es la ley.

119
00:08:37,486 --> 00:08:40,484
VOZ DEL JUEZ DREDD: ¡YO SOY la ley!
Dave.

120
00:08:40,485 --> 00:08:43,484
He vivido durante casi 80 años.
y he estado perfectamente bien

121
00:08:43,485 --> 00:08:44,485
sin hebilla. Sí.

122
00:08:49,485 --> 00:08:51,484
Dos conductores hoy,
damas y caballeros,

123
00:08:51,485 --> 00:08:52,885
Tienes suerte, cosas afortunadas.

124
00:08:52,886 --> 00:08:55,484
Así que Dunkerque debe cumplir con nuestro deber.
a los queridos difuntos</font>

125
00:08:55,485 --> 00:08:57,484
y luego para aquellos interesados en
únete a ellos,

126
00:08:57,485 --> 00:09:00,484
vamos a buscarlos a todos
alcohol y cigarrillos.

127
00:09:00,485 --> 00:09:02,484
ANIMANDO

128
00:09:02,485 --> 00:09:07,485
CANTANDO: Alcohol y cigarrillos, alcohol
y cigarrillos, alcohol y cigarrillos...

129
00:09:11,420 --> 00:09:14,484
Si los franceses hubieran sido
un poco más malditamente organizado

130
00:09:14,485 --> 00:09:19,419
en las Ardenas y retuvo a los alemanes
en Lille por un día más,

131
00:09:19,420 --> 00:09:20,752
Entonces, por supuesto, podríamos haber
llegó a berlín

132
00:09:20,753 --> 00:09:22,484
ante los malditos rusos.

133
00:09:22,485 --> 00:09:24,484
Pero no habían dicho nada.
sobre la maldita Resistencia,</font>

134
00:09:24,485 --> 00:09:26,752
¿De qué estás hablando?

135
00:09:26,753 --> 00:09:28,484
Si... Escúchame.

136
00:09:28,485 --> 00:09:29,752
Si...

137
00:09:29,753 --> 00:09:32,484
Volvemos a Europa,
damas y caballeros.

138
00:09:32,485 --> 00:09:34,485
ellos abuchean

139
00:09:36,485 --> 00:09:40,484
Uh, lo siento, lo siento por eso,
damas y caballeros,

140
00:09:40,485 --> 00:09:42,484
Pido disculpas por mi colega.

141
00:09:42,485 --> 00:09:45,484
Algunas cosas serias
Mantendremos nuestros relojes.

142
00:09:45,485 --> 00:09:46,618
en hora inglesa hoy.

143
00:09:46,619 --> 00:09:52,484
Así que recuerda,
todo el itinerario se realiza en BST.

144
00:09:52,485 --> 00:09:55,484
Uh, confío en que lo tengas todo.
Recordó sus pasaportes.

145
00:09:55,485 --> 00:09:56,753
<TODOS: ¡Sí!

146
00:09:57,486 --> 00:10:02,484
De lo contrario pasarás un día
en el parque comercial Ashford.

147
00:10:02,485 --> 00:10:04,886
ellos abuchean

148
00:10:09,485 --> 00:10:14,153
MIAO DE GATO Y LADRIDO DE PERRO

149
00:10:23,753 --> 00:10:25,619
Tengo ataúdes que pulir.

150
00:10:27,485 --> 00:10:29,419
Seguro.

151
00:10:29,420 --> 00:10:32,484
Alguien necesita poner
un cohete en el culo.

152
00:10:32,485 --> 00:10:34,484
¡Y ve a ver a tu abuela!

153
00:10:34,485 --> 00:10:36,286
Yo también te amo.

154
00:10:36,287 --> 00:10:37,484
LA CAMPANA TINTA

155
00:10:37,485 --> 00:10:39,619
ELLA SUSPIRA

156
00:10:41,485 --> 00:10:43,287
EL SILBA

157
00:10:44,485 --> 00:10:45,752
Que tengas un buen día, Bradley.

158
00:10:45,753 --> 00:10:47,485
Tú también, cariño.

159
00:10:59,485 --> 00:11:01,484
Joder, por el amor.

160
00:11:01,485 --> 00:11:03,484
¿Ves a todos esos policías?

161
00:11:03,485 --> 00:11:05,485
¿Eh? ¿En la playa de Bognor?

162
00:11:07,485 --> 00:11:08,485
¿En realidad?

163
00:11:09,485 --> 00:11:10,886
Han cerrado el maldito camino ahora.

164
00:11:13,485 --> 00:11:16,484
¿Por qué usas esa cosa estúpida?

165
00:11:16,485 --> 00:11:20,019
Por si recibo una llamada, Pete.
manos libres.

166
00:11:20,020 --> 00:11:21,485
¡Hola Karate!

167
00:11:25,485 --> 00:11:27,753
solo me lo quito
cuando estoy en...

168
00:11:29,486 --> 00:11:32,485
CRUJIENDO
¡Ah!

169
00:11:46,485 --> 00:11:49,485
MÚSICA: As de espadas
por Motorhead

170
00:11:54,485 --> 00:11:57,484
Hermano Jacques, ¿estás dormido?

171
00:11:57,485 --> 00:11:59,484
¡Oye!

172
00:11:59,485 --> 00:12:01,419
¿Duermes?

173
00:12:01,420 --> 00:12:05,019
suena las mañanas
suena las mañanas

174
00:12:05,020 --> 00:12:07,484
Ding, dang, dong

175
00:12:07,485 --> 00:12:10,484
Hermano Jacques, Hermano Jacques

176
00:12:10,485 --> 00:12:13,485
¿Estás durmiendo? Duermes...? 

177
00:12:13,486 --> 00:12:15,484
Vamos, Pete.

178
00:12:15,485 --> 00:12:20,485
Sémola descuidada, sémola descuidada
Ding, dang, dong. ¡Oye!

179
00:12:40,485 --> 00:12:41,885
Tienes que bajarte, Maureen.

180
00:12:41,886 --> 00:12:46,484
Oh, no me siento demasiado inteligente, Peter.

181
00:12:46,485 --> 00:12:50,484
La cosa es que oficialmente
no puedo empezar mi descanso

182
00:12:50,485 --> 00:12:51,485
si todavía estás a bordo.

183
00:12:51,486 --> 00:12:55,484
Entonces sólo un poco de aire fresco.

184
00:12:55,485 --> 00:12:58,484
Aquí vamos.

185
00:12:58,485 --> 00:13:00,484
Tienes un hermano
¿No es así, Pedro?

186
00:13:00,485 --> 00:13:01,485
Soy gemelo.

187
00:13:03,485 --> 00:13:05,484
Perdí a mi hermano aquí.

188
00:13:05,485 --> 00:13:06,485
Ah, claro.

189
00:13:08,619 --> 00:13:11,484
Era 15 años mayor que yo.

190
00:13:11,485 --> 00:13:15,484
Ahogado en estas playas, o fusilado,

191
00:13:15,485 --> 00:13:18,485
o dejarlo pudrir o algo así.

192
00:13:18,486 --> 00:13:20,484
Nadie lo recogió, ¿ves?

193
00:13:20,485 --> 00:13:22,286
Mmm.

194
00:13:22,287 --> 00:13:25,020
No hay ningún nombre en la tumba.</font>

195
00:13:26,287 --> 00:13:27,485
Es desconocido.

196
00:13:28,486 --> 00:13:30,484
Me pone muy triste.

197
00:13:30,485 --> 00:13:32,485
LA PUERTA SE ABRE

198
00:13:34,485 --> 00:13:36,485
lo dejaria un par de minutos
si yo fuera tú.

199
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Apesta.

200
00:13:41,485 --> 00:13:42,486
¡Pah!

201
00:13:47,485 --> 00:13:49,485
ÉL tararea

202
00:13:54,753 --> 00:13:57,485
MÚSICA: As de espadas
por Motorhead

203
00:14:08,485 --> 00:14:09,485
¿Nan?

204
00:14:12,485 --> 00:14:14,484
¿Yaya? Soy yo.

205
00:14:14,485 --> 00:14:15,485
PARADAS DE MÚSICA

206
00:14:15,486 --> 00:14:17,619
GOTEO

207
00:14:29,486 --> 00:14:31,485
¿Nan?

208
00:14:33,485 --> 00:14:36,484
Ahí tienes, ahí tienes, amor.

209
00:14:36,485 --> 00:14:38,020
Oh, cielos...

210
00:14:39,485 --> 00:14:41,485
Siéntate, eso es todo.

211
00:14:41,486 --> 00:14:43,484
¡Oh!

212
00:14:43,485 --> 00:14:44,485
ELLA SUSPIRA

213
00:14:47,485 --> 00:14:49,484
Nunca lo recogieron, ¿ves?

214
00:14:49,485 --> 00:14:51,484
Bien, solo me voy
para conseguir mi almuerzo.

215
00:14:51,485 --> 00:14:57,484
Oh, imagina a tu propio hermano,
comido por los peces.

216
00:14:57,485 --> 00:14:59,485
JUEGA TAMBIÉN EL ÚLTIMO POST

217
00:15:06,485 --> 00:15:08,619
Todos nuestros chicos.

218
00:15:10,153 --> 00:15:12,484
¿Y para qué?

219
00:15:12,485 --> 00:15:16,485
Si Churchill estuviera vivo hoy,
estaría revolviéndose en su tumba.

220
00:15:18,485 --> 00:15:21,484
Sólo que ahora no son los judíos, ¿verdad?

221
00:15:21,485 --> 00:15:24,287
Es el otro lote.
LE RUMBA EL ESTÓMAGO

222
00:15:29,420 --> 00:15:30,485
APLAUSOS

223
00:15:32,485 --> 00:15:35,484
RADIO: ..encontrado por un paseador de perros en
las primeras horas de esta mañana,

224
00:15:35,485 --> 00:15:39,484
y la policía está intentando actualmente
para establecer su identidad.

225
00:15:39,485 --> 00:15:42,484
Se recomienda a los lugareños que eviten
el lado oeste del muelle.

226
00:15:42,485 --> 00:15:46,484
Tráfico en Marine Parade
Se ha desviado y caminos de entrada.

227
00:15:46,485 --> 00:15:48,485
cerrado hasta nuevo aviso.

228
00:15:48,486 --> 00:15:50,485
Ahora, vamos en vivo a la escena...

229
00:16:13,485 --> 00:16:16,287
¿Kay? ¿Kay?

230
00:16:17,485 --> 00:16:19,020
Por aquí. DE ACUERDO.

231
00:16:23,485 --> 00:16:25,287
BLANCO DEL ENTRENADOR

232
00:16:28,153 --> 00:16:29,485
¡Oye, oye!

233
00:16:30,485 --> 00:16:32,485
PITIDO DE SILLA DE RUEDAS

234
00:16:38,485 --> 00:16:40,485
¿Maureen? Mover.

235
00:16:41,485 --> 00:16:42,886
¿Maureen?

236
00:16:44,485 --> 00:16:48,484
CANTANDO: Alcohol y cigarrillos,
alcohol y cigarrillos, alcohol y cigarrillos.

237
00:16:48,485 --> 00:16:49,485
No os volváis locos ahora, amigos.

238
00:16:49,486 --> 00:16:54,485
recuerda que es para ti
consumo, tu propio consumo.

239
00:17:39,485 --> 00:17:41,484
Soy tu vecina, ¿no, Joy?

240
00:17:41,485 --> 00:17:42,885
No creo que lo seas.

241
00:17:42,886 --> 00:17:44,484
LA PUERTA SE CIERRA

242
00:17:44,485 --> 00:17:46,484
Lo siento por esto.

243
00:17:46,485 --> 00:17:48,419
Hola cariño.

244
00:17:48,420 --> 00:17:49,618
¿Está bien, Joy? ¿Kayla?

245
00:17:49,619 --> 00:17:51,019
¿Está bien, parroquia?

246
00:17:51,020 --> 00:17:52,484
Parroquia, tarea...

247
00:17:52,485 --> 00:17:54,020
ELLA HABLA HINDI

248
00:17:55,485 --> 00:17:57,484
Llamaré a mi papá.

249
00:17:57,485 --> 00:17:59,484
la iba a cocinar
algo para comer,

250
00:17:59,485 --> 00:18:01,484
¿quieres un poco?

251
00:18:01,485 --> 00:18:05,484
Eh, la cosa es,
Se supone que debo estar en algún lugar.

252
00:18:05,485 --> 00:18:08,484
Bueno, puedes, puedes dejarla.
conmigo si es necesario.

253
00:18:08,485 --> 00:18:10,484
Sí, sería genial, gracias.</font>

254
00:18:10,485 --> 00:18:12,484
Uh, simplemente no le des
nada picante.

255
00:18:12,485 --> 00:18:15,485
Iba a escalfarle un huevo.

256
00:18:31,886 --> 00:18:34,484
¿Parroquia?

257
00:18:34,485 --> 00:18:35,618
PARESH TOCA EL TROMBÓN

258
00:18:35,619 --> 00:18:38,420
ELLA HABLA HINDI

259
00:18:42,485 --> 00:18:44,484
EL TROMBÓN CONTINÚA

260
00:18:44,485 --> 00:18:45,485
Parroquia!

261
00:18:55,485 --> 00:18:56,485
Había un cuerpo.

262
00:18:57,485 --> 00:19:00,419
¿Qué? En la playa, amigo.

263
00:19:00,420 --> 00:19:02,485
Bognor, un cadáver.

264
00:19:03,485 --> 00:19:04,485
¿En realidad?

265
00:19:04,486 --> 00:19:06,153
La temporada empezó tarde.

266
00:19:07,485 --> 00:19:09,286
¿Eh?

267
00:19:09,287 --> 00:19:11,485
¿Recuerdas el año pasado?
Por todas partes.

268
00:19:18,485 --> 00:19:20,485
¿De dónde sacaste todas esas cosas?

269
00:19:20,486 --> 00:19:22,287
No importa.

270
00:19:23,485 --> 00:19:26,484
te van a robar
uno de estos días. </font>Sí.</font>

271
00:19:26,485 --> 00:19:28,485
Tenemos una pequeña situación.

272
00:19:34,153 --> 00:19:36,484
¿Maureen?

273
00:19:36,485 --> 00:19:37,752
¿Maureen?

274
00:19:37,753 --> 00:19:40,484
SUSURROS: No deberías haberlo hecho.
La cansaste durante el almuerzo, Pete.

275
00:19:40,485 --> 00:19:43,484
¿Alguien tiene azúcar?

276
00:19:43,485 --> 00:19:44,485
Pete?

277
00:19:48,485 --> 00:19:49,885
Bájate eso y continúa.

278
00:19:49,886 --> 00:19:52,484
Cómelo.
Bájalo, niña.

279
00:19:52,485 --> 00:19:56,484
Eso es todo, saca la lengua.
Pulgarlo. Dave. Pulgar eso.

280
00:19:56,485 --> 00:19:59,484
Eso es amor, eso es todo.
Saca el azúcar, chúpalo.

281
00:19:59,485 --> 00:20:00,618
Vamos.

282
00:20:00,619 --> 00:20:03,484
Mira eso, ¿eh?</font>

283
00:20:03,485 --> 00:20:05,484
TODOS HABLAN A LA VEZ

284
00:20:05,485 --> 00:20:07,153
Resultado. Resultado. Resultado.

285
00:20:08,420 --> 00:20:09,485
Ahí estás, Maureen.

286
00:20:10,485 --> 00:20:12,484
Entra tú. Entra tú.

287
00:20:12,485 --> 00:20:15,484
Eso es todo. Eso es todo.

288
00:20:15,485 --> 00:20:17,484
Esto es azúcar, amor.

289
00:20:17,485 --> 00:20:18,485
¿Disparado o apuñalado?

290
00:20:21,485 --> 00:20:22,753
Disparo.

291
00:20:25,485 --> 00:20:27,485
¿Congelar o quemar?

292
00:20:28,485 --> 00:20:30,484
Quemar.

293
00:20:30,485 --> 00:20:33,485
Equivocado. Es una elección personal,
Bradley.

294
00:20:34,485 --> 00:20:37,152
¿Estás discutiendo?
con un profesional?

295
00:20:37,153 --> 00:20:38,420
Lo siento.

296
00:20:39,485 --> 00:20:41,485
¿Ahogamiento o crucifixión?

297
00:20:42,886 --> 00:20:45,752
amigo, eso no es
una comparación justa. ¿Entonces?

298
00:20:45,753 --> 00:20:49,484
No puedes crucificar accidentalmente
usted mismo.</font>

299
00:20:49,485 --> 00:20:52,484
Puede que no lo hayan hecho accidentalmente.
ahogado.

300
00:20:52,485 --> 00:20:53,485
Entonces...

301
00:20:53,486 --> 00:20:55,485
BIPES DE BOCINA DE COCHE

302
00:20:57,485 --> 00:20:59,484
Señoritas y señores,

303
00:20:59,485 --> 00:21:01,485
¿Puedes por favor abrocharte el cinturón?

304
00:21:01,486 --> 00:21:03,484
Abróchate el cinturón.

305
00:21:03,485 --> 00:21:05,486
Te llevaremos a casa sano y salvo.

306
00:21:15,485 --> 00:21:16,485
Vete a la mierda, amigo.

307
00:21:23,287 --> 00:21:24,420
Malditos oportunistas.

308
00:21:39,020 --> 00:21:41,752
¿Escuchaste lo que encontraron?
en la playa hoy?

309
00:21:41,753 --> 00:21:43,484
No, querida.

310
00:21:43,485 --> 00:21:45,020
Alguien murió.

311
00:21:47,420 --> 00:21:49,484
¿De dónde eres otra vez?

312
00:21:49,485 --> 00:21:50,485
Sólo soy de la casa de al lado.

313
00:21:50,486 --> 00:21:52,484
Esta es mi casa.

314
00:21:52,485 --> 00:21:53,485
Es mío.

315
00:22:07,886 --> 00:22:09,484
¿Cómo va todo entonces?</font>

316
00:22:09,485 --> 00:22:11,619
Oh, he estado cuidando
mi abuela todo el día.

317
00:22:13,485 --> 00:22:15,485
ELLA SE RÍE

318
00:22:18,485 --> 00:22:19,485
Ya sabes, eh...

319
00:22:19,486 --> 00:22:22,484
La cosa es que he estado
Haciendo muchos malabarismos con las cosas últimamente.

320
00:22:22,485 --> 00:22:23,485
No.

321
00:22:23,486 --> 00:22:27,484
Bueno, lo he hecho y lo he estado
manejándome solo hasta ahora.

322
00:22:27,485 --> 00:22:29,485
Pero la cosa es que está empezando.
para conseguir un gran difícil.

323
00:22:29,486 --> 00:22:32,484
Así que me preguntaba si
¿Te apetece hacer un par de...?

324
00:22:32,485 --> 00:22:34,484
¿Es esta una entrevista de trabajo?

325
00:22:34,485 --> 00:22:36,484
Sólo por un par de días a la semana.

326
00:22:36,485 --> 00:22:37,753
¿Qué tan temprano? </font>Temprano.</font>

327
00:22:39,485 --> 00:22:40,485
La cosa es que Fran...

328
00:22:40,486 --> 00:22:42,153
Soy vegetariano.

329
00:22:43,485 --> 00:22:46,484
no tienes que comer
las malditas cosas.

330
00:22:46,485 --> 00:22:48,419
SE RÍEN

331
00:22:48,420 --> 00:22:49,485
Detente. Lo siento.

332
00:22:54,287 --> 00:22:55,484
Bien. Entonces, mira más tarde.

333
00:22:55,485 --> 00:22:56,485
Ya nos veremos.

334
00:22:58,485 --> 00:23:00,152
Vamos.

335
00:23:00,153 --> 00:23:01,485
Eres un idiota.

336
00:23:06,485 --> 00:23:08,485
En tu cara, Kieran.

337
00:23:20,485 --> 00:23:22,485
David...

338
00:23:24,485 --> 00:23:27,286
Está funcionando, amigo, está funcionando.

339
00:23:27,287 --> 00:23:28,485
¿Qué es?

340
00:23:32,485 --> 00:23:34,485
El cuerpo se vuelve negro en el agua,
Kay.

341
00:23:35,619 --> 00:23:39,484
habia uno en el trabajo
con cabello rubio, ¿verdad?

342
00:23:39,485 --> 00:23:41,484
La piel es de un negro verdoso.</font>

343
00:23:41,485 --> 00:23:43,484
¡No!

344
00:23:43,485 --> 00:23:46,485
No sé por qué quieres hacer
ese trabajo. Es el futuro, Kay.

345
00:23:46,486 --> 00:23:47,619
¿Qué es?

346
00:23:49,420 --> 00:23:50,485
Muerte. Mi polla es el futuro.

347
00:23:55,753 --> 00:23:59,485
¿Vas a trabajar para Fran?
Prefiero ahogarme.

348
00:24:01,485 --> 00:24:03,485
Voy a salir de aquí. ¿Sí?

349
00:24:04,753 --> 00:24:06,484
Voy a hablar con mi mamá.

350
00:24:06,485 --> 00:24:08,484
¿Sí?

351
00:24:08,485 --> 00:24:11,484
Vuelve a Birmingham,
conseguir un trabajo adecuado.

352
00:24:11,485 --> 00:24:13,485
No hay nada aquí, ¿verdad?

353
00:24:15,485 --> 00:24:17,420
Bueno, siempre hay...

354
00:24:18,886 --> 00:24:20,020
AMBOS: </font>Butlin's.</font>

355
00:24:21,485 --> 00:24:23,485
SE RÍEN

356
00:24:24,485 --> 00:24:26,885
Déjame echarte una mano, nena.

357
00:24:26,886 --> 00:24:30,484
Oh, gracias por tu ayuda, David.

358
00:24:30,485 --> 00:24:32,484
Un placer servirte, cariño.

359
00:24:32,485 --> 00:24:34,484
Dale mi cariño a tu madre, Peter.

360
00:24:34,485 --> 00:24:38,019
Yo también voy a saltar, Pete.
Te veré luego, ¿sí?

361
00:24:38,020 --> 00:24:40,752
¿Qué? ¿David? ¡David, no!

362
00:24:40,753 --> 00:24:43,484
es tu turno de limpiar
el entrenador!

363
00:24:43,485 --> 00:24:44,485
¡David!

364
00:25:04,886 --> 00:25:07,484
RADIO: La identidad del cuerpo
encontrado junto al muelle de Bognor

365
00:25:07,485 --> 00:25:09,419
esta mañana aún está por ser
establecido.

366
00:25:09,420 --> 00:25:11,484
Los informes iniciales sugieren
la persona murió en el mar</font>

367
00:25:11,485 --> 00:25:17,286
y había estado flotando durante
varios días antes de lavarse.

368
00:25:17,287 --> 00:25:20,484
puedo bailar
Pero necesito cierta canción... 

369
00:25:20,485 --> 00:25:21,485
 puedo bailar

370
00:25:21,486 --> 00:25:23,484
 Baila, baila

371
00:25:23,485 --> 00:25:28,485
Toda la noche... 

372
00:25:33,485 --> 00:25:35,484
¡Eh! ¡No lo creo, Lech!

373
00:25:35,485 --> 00:25:39,885
¡Realmente te estás tomando el pelo!
¿Qué deseas?

374
00:25:39,886 --> 00:25:42,484
Tengo vodka Kielbasa.

375
00:25:42,485 --> 00:25:44,484
¿Queso?

376
00:25:44,485 --> 00:25:46,153
La acostaré.

377
00:25:47,485 --> 00:25:49,286
No hablar inglés.

378
00:25:49,287 --> 00:25:50,485
Increíble.

379
00:25:55,753 --> 00:25:57,420
Increíble.

380
00:25:59,753 --> 00:26:01,153
Pregunta número seis.

381
00:26:02,485 --> 00:26:04,484
¿En qué equipo de fútbol jugó?
¿Elm Road?</font>

382
00:26:04,485 --> 00:26:06,885
¿Quieres algunos de estos?

383
00:26:06,886 --> 00:26:08,484
Gracias, amigo. Malvado.

384
00:26:08,485 --> 00:26:12,152
¿Quieres algunos de estos, amigo? Billete de cinco libras.

385
00:26:12,153 --> 00:26:14,419
Vamos, gracias, amigo. ¿Alguien más?

386
00:26:14,420 --> 00:26:16,485
Esto fue hace unos años,
¿Qué equipo de fútbol...?

387
00:26:17,485 --> 00:26:20,484
¿Quieres comprar algo de tabaco, amigo?
¿Billete de cinco libras?

388
00:26:20,485 --> 00:26:23,485
¿Fran? No, amigo. ¿Kieran? ¿No?

389
00:26:33,485 --> 00:26:34,619
GOLPEAR

390
00:26:38,619 --> 00:26:40,753
GOLPEAR

391
00:27:18,485 --> 00:27:19,485
Ah.

392
00:27:19,486 --> 00:27:21,484
¿Estás bien, muchacha?

393
00:27:21,485 --> 00:27:22,485
¡Ey! ¿Estás bien?

394
00:27:22,486 --> 00:27:23,752
Vamos, ya te tengo.

395
00:27:23,753 --> 00:27:25,019
¿Sí?

396
00:27:25,020 --> 00:27:26,484
Vamos.

397
00:27:26,485 --> 00:27:27,485
Uno, dos, tres, ¡allá vamos! ¿Ves?</font>

398
00:27:29,485 --> 00:27:31,485
Oh, te acompañaré afuera, ¿eh?

399
00:27:32,886 --> 00:27:34,485
No es tu maldito asunto.

400
00:27:37,485 --> 00:27:39,420
Vamos. Vamos. Shhh.

401
00:27:47,485 --> 00:27:50,486
ANILLOS MÓVILES

402
00:28:01,420 --> 00:28:02,618
¿Fran?

403
00:28:02,619 --> 00:28:06,484
Hola, ¿ese es Peter Green?
Eres mi "llamar a un amigo", nenas.

404
00:28:06,485 --> 00:28:07,485
¿Dónde estás?

405
00:28:08,485 --> 00:28:10,485
¿Estás bien, Pete?

406
00:28:12,485 --> 00:28:13,485
Pete, ¿estás bien?

407
00:28:17,619 --> 00:28:19,485
Pete! Pete!

408
00:28:23,886 --> 00:28:27,485
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ

409
00:28:27,535 --> 00:28:32,085
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0